Atlas Mengangkat Bahu: Bar Es Krim

Oke, ketika saya melihat ini “Atlas mengangkat bahu” bar es krim di toko serba ada lokal, saya hanya harus membelinya.

Es Krim Mengangkat Bahu Atalas

Setiap penyebutan Atlas mengangkat bahu selalu membawa saya kembali ke tahun pertama sekolah menengah di program IB. Saya merasa percaya diri dengan kemampuan bahasa Inggris saya pada awalnya… sampai saya melihat salah satu teman sekelas saya, Ted, membaca salah satu paperback paling tebal yang pernah saya lihat. Dulu Atlas mengangkat bahu. Pada titik ini saya bahkan belum pernah mendengar tentang Ayn Rand, dan tidak tahu kapan teman sekelas saya yang berusia 14 tahun ingin membaca buku seperti itu. (Aku masih belum! Ha…)

Tapi saya ngelantur.

Nama Cina adalah: Atlas mengangkat bahu, yang merupakan judul resmi dari novel Cina yang diterjemahkan. (Secara harfiah, sesuatu seperti “Atlas mengangkat bahu.”)

Bagaimana itu? umm… benar-benar mengerikan. Tidak bisa menyelesaikannya. Ia mengklaim bahwa rasanya adalah “bubuk lemon dengan garam laut,” tetapi lebih mirip “kue keju palsu dengan cangkang karamel.”

Es Krim Mengangkat Bahu Atalas

Ayn Rand tidak akan setuju. Saya sangat curiga Ted juga tidak.

PS Ya, getaran “Junk Food Review” yang tidak salah di sini… Saya masih harus memperbaiki halaman-halaman lama itu.


John Pasden

John adalah ahli bahasa dan pengusaha yang berbasis di Shanghai, pendiri AllSet Learning.