(Inggris) Arti suara beludru, kucing dan sepatu, dan mencuci pakaian kotor

Arti suara beludru, kucing dan sepatu dan mencuci pakaian kotor

Halo dan selamat datang di Tip Dasar Bahasa Portugis 99 kami, tentang arti suara beludru, mencuci pakaian kotor dan kucing serta sepatu.

Pada podcast hari ini kita akan membahas tentang arti dari voz de veludo, lavar roupa suja dan gato e sapato.

Ayo mulai!

Suara Beludru

Saat saya menulis teks ini, sebuah lagu lama muncul di benak saya: kata-kata kasar dengan suara beludru / dan segalanya berubah / selamat tinggal dunia lama / sedetik yang lalu semuanya damai

Perhatikan bagian lagu ini: kata-kata kasar dengan suara beludru.

Penulis lagu ingin membuat tandingan antara kerasnya kata yang diucapkan dan kelembutan suara yang mengucapkannya. Jadi, jika kami menggunakan istilah voz de veludo, yang kami maksud adalah suara yang halus.

Anda juga bisa mendengarkan istilah “voz aveludada” yang artinya sama.

  • Penyiar itu bersuara beludru. (Penyiar itu memiliki suara beludru)
  • Ela tem a voz aveludada quando acorda. (Dia memiliki suara beludru saat dia bangun).

Klik tautan untuk mengunjungi episode kami sebelumnya tentang arti memberi jahitan tanpa simpul, pisau dan keju di tangan Anda dan santo de casa

Pembuatan kucing dan sepatu

Ungkapan ini tidak memiliki arti literal. Itu adalah sesuatu yang kita gunakan lebih banyak karena rima internal daripada apa yang dirujuknya.

Lihat, membuat kucing dan sepatu seseorang adalah membodohi seseorang. Ini tidak ada hubungannya dengan kucing dan sepatu. Saya pikir terjemahan terbaik untuk itu adalah “berjalan di atas seseorang”.

  • Jangan biarkan mereka menjadikan Anda kucing dan sepatu (Jangan biarkan mereka menginjak-injak Anda.)
  • Mereka membuatkan Anda kucing dan sepatu karena Anda membiarkannya. (Mereka menginjak-injak Anda karena Anda membiarkan mereka melakukannya)

Mencuci pakaian kotor

Ungkapan ini digunakan ketika diperlukan untuk mendiskusikan sesuatu yang belum sepenuhnya diselesaikan antara dua orang atau lebih. Ini biasanya situasi tuff di mana dua orang mencoba untuk memaafkan satu sama lain.

  • Lennon dan McCartney mencuci pakaian dan menjadi teman lagi setelah The Beatles berakhir. (Lennon dan McCartney berbaikan dan menjadi teman lagi setelah The Beatles berakhir.)

Kami juga menggunakan ungkapan “lavar roupa suja em public”. Ungkapan ini setara dengan “menyiarkan cucian kotor”.

  • Pasangan ini terkenal karena mencuci pakaian kotor di internet (Pasangan ini dikenal sering mengudarakan cucian kotor secara online).

Jadilah Anggota Premium untuk mengunduh transkrip lengkap kami

Klik pada link untuk mengunjungi lagu Jaga cintamu

Sampai jumpa lagi!

Terima kasih!

Penjualan Marcos